ترجمه آثار برجسته کردی به زبان فارسی

به گزارش پایگاه خبری تحلیلی بوکان نیوز ؛ فعالین حوزه کُردی کُرمانجی در مناطق خراسان شمالی و آذربایجان غربی امسال به صورت گسترده دست به ترجمه آثار کُردی کرمانجی به فارسی زده اند

**/ تعدادی از فعالین کُردی کرمانجی در ایران اخیرا اقدام به ترجمه و انتشار برخی آثار کُردی کرمانجی به فارسی کرده و موفق شده اند در سال ۹۴ تعدادی از آثار فاخر کُردی کرمانجی را به فارسی ترجمه و چاپ کنند و همچنین شمار زیادی از این آثار در دست ترجمه هستند.

*/* علی پاک سرشت، مترجم و استاد و محقق کُردی کرمانجی در جامعه کُردهای مقیم پایتخت، در گفتگو با خبرنگاران گفت: فعالین حوزه کُردی کُرمانجی در مناطق خراسان شمالی و آذربایجان غربی امسال به صورت گسترده دست به ترجمه آثار کُردی کرمانجی به فارسی زده اند و تا به حال فعالیت های چشمگیری را در این زمینه انجام داده اند.

وی خاطر نشان کرد: کتاب هایی همچون رمان “غزال” (اثر سیما سمند از کُردهای ارمنستان)، ” حکمرانی زنان در ادبیات شفاهی کُردی”( اثر روهات آلاکوم)، توسط عبدالله آرغا و رمان “مرده ها نمیخوابند” (اثر حلیم یوسف) توسط مهدی جعفرزاده و همچنین رمان “کبوتر سفید”(اثر فرات جوری)توسط اسلام دعاگو به فارسی ترجمه شده و توسط انتشارات “عمو علوی” به چاپ رسیده اند.

*/* پاک سرشت گفت: بسیاری از آثار دیگر همچون آثار برجسته رمان نویس مشهور کُرد”محمد اوزون” و دیگر نویسندگان کُردی کرمانجی آماده چاپ و در حال طی مراحل قانونی آن هستند و بسیاری از آثار دیگر نیز در دست ترجمه هستند.

** وی اظهار امیدواری کرد که با این حرکت فرهنگی و علمی ارزشمند،خوانندگان ایرانی و فارس زبان با آثار کُردی کُرمانجی آشنا شوند و از خواندن این آثار نهایت لذت و استفاده را ببرند و همچنین گامی در جهت حفظ و پیشرفت این لهجه از مجموعه زبان های ایرانی برداشته شود.

پایگاه خبری تحلیلی

بوکان نیوز